[MyInsights] タブ名の翻訳

• iPad
• iPhone

多言語の国のユーザは、母国語でビジュアルを見ることができます。管理者は、Sunrise バーでタブとして表示される視覚化名の翻訳を作成します。ユーザが定義した言語に基づいて翻訳された名前が表示されます。

例えば、カナダの Verteo BioPharma のユーザには、フランス語圏の講演者と英語圏の講演者がいます。Verteo BioPharma の管理者である Amy Adams は、フランス語圏のユーザが使用する MyInsights の可視化の名前に対するフランス語訳を作成しています。英語圏の講演者が可視化を閲覧する場合、タブ名が英語で表示されます。フランス語圏の講演者が同様の可視化を閲覧する場合、タブ名がフランス語で表示されます。

[MyInsights] タブの翻訳の作成

管理者は、適用される各言語の翻訳されたタブ名で Veeva メッセージを作成する必要があります。翻訳を作成する:

1. Veeva メッセージタブに移動します。
2. 新規を選択します。
3. 以下のフィールドを入力します:
   • 名前 – Veeva メッセージの名前。この名前は、1つの可視化に対するすべての翻訳で同じである必要があります。
   • カテゴリ – Veeva メッセージのカテゴリ。このカテゴリは、1つの可視化に対するすべての翻訳で同じである必要があります。Veeva は、すべての MyInsights タブの翻訳に使用される顧客固有のカスタム Veeva メッセージカテゴリの作成を推奨します。
   • 言語 – 翻訳されたタブ名の言語。ユーザがタブ名を表示する際、Veeva メッセージの言語とユーザの言語を照合し、正しい翻訳を選択します。
   • テキスト – タブ名の翻訳
4. アクティブが選択されていることを確認します。
5. 保存を選択します。

タブ翻訳を使用するために、可視化を更新します:

1. 適切な HTML_Report_vod レコードに進みます。
2. Name_of_Veeva_Message;;Category_of_Veeva_Message フォーマットを使用して、適切な Veeva メッセージで名前フィールドを入力します。

また、管理者は、英語用の Veeva メッセージを作成する必要があります。ユーザの言語と一致する Veeva メッセージが存在しない場合、タブ名のデフォルトは英語になります。

タブ翻訳の使用

例えば、英語、フランス語、スペイン語を話す人が見るインタラクションサマリーの視覚化には、デフォルトの英語名だけでなく、フランス語とスペイン語の翻訳が必要です。管理者が、3 つの Veeva メッセージを作成します:

• Interaction_Summary_Name;;Verteo_MyInsights_Translations
  • 言語 = 英語
  • テキスト = インタラクションサマリーの可視化の名前

  

• Interaction_Summary_Name;;Verteo_MyInsights_Translations
  • 言語 = フランス語
  • テキスト = インタラクションサマリーの可視化の名前のフランス語訳

  

• Interaction_Summary_Name;;Verteo_MyInsights_Translations
  • 言語 = スペイン語
  • テキスト = インタラクションサマリーの可視化の名前のスペイン語訳

  

インタラクションサマリーの可視化の HTML_Report_vod レコードの名前フィールドは Interaction_Summary_Name;;Verteo_MyInsights_Translations となります。