Medical CRM 翻訳

  • iPad
  • iPhone
  • Windows タブレット

翻訳により、コールやアカウントなどのよく使用されるオブジェクトが影響を受ける場合があります。デフォルトで翻訳済みの医学用語に加えて、以下の項目の翻訳がサポートされています:

  • Object_vod
  • ボタンまたはリンク
  • カスタムフィールド
  • レイアウトセクション
  • 選択リストの値
  • レコードタイプ
  • Veeva メッセージ

検証数式 (検証エラーメッセージ) は翻訳向けにサポートされていません。

Medical CRM 翻訳の設定

  1. Is_Medical_vod チェックボックスを適切な Application_Label_vod オブジェクトページレイアウトに配置します。
  2. Application_Label_vod オブジェクにタブを作成します。
  3. 適切なユーザプロファイルに対して Application_Label_vod VMOC を有効化します。

Medical CRM 翻訳の使用

単一データオブジェクト Application_Label_vod には、クエリとデータロードを簡素化するために必要な翻訳とラベリングオブジェクトが含まれます。カスタマイズされたラベルは、メディカルユーザなどの特殊ユーザカテゴリ用にオフラインアプリに適用できます。レコードタイプは、ラベル名が変更されたさまざまなコンポーネントを見分け、それらのコンポーネントにどのフィールドが適用されるかを見分けるために使用されます。これらは、翻訳ワークベンチとオブジェクトのコンポーネント要素 (設定のさまざまな部分で処理される) のほか、Veeva メッセージ (設定以外で処理される) にも対応します。

新しいラベル翻訳を追加するには、アプリケーションラベルタブを開き、新規を選択します。

翻訳ワークベンチでカバーされるレコードタイプの場合、レコードタイプ名は、翻訳ワークベンチから生成されたエクスポートファイルからコピーされます。拡張子「_vod」は、Salesforce の標準翻訳コンポーネントに対応しないタイプにのみ適用されます。

コールの翻訳の代表的な例は次の通りです.

CustomField または PicklistValue レコードタイプのフィールド名には __c を含めないでください。

アプリケーションラベル名レコードタイプ名オブジェクト API 名フィールドまたはレイアウト名コンポーネント名ラベル
コールObject_vodCall2_vod__cラベルインタラクション
コール用の PluralObject_vodCall2_vod__cLabelPlural取引
名 (およびその他の単純フィールド)CustomFieldCall2_vod__c名前FieldLabelインタラクションレコード
メディカルイベントのコール関連リストCustomFieldCall2_vod__cMedical_Event_vodRelatedListLabelイベントインタラクション
医師からの問合せのコールルックアップCustomFieldMedical_Inquiry_vod__cCall2_vodFieldLabelSource Interaction
コールのコールメモレイアウトセクションLayoutSectionCall2_vod__cコールメモメモ

特記事項

  • オブジェクトのラベル名が変更された場合、データのラベル名変更ロジックは、他のオブジェクトからラベル名が変更されたオブジェクトまで、すべてのルックアップに対してそのオブジェクトラベルを使用します
  • ラベル名が変更されたオブジェクトのルックアップフィールドに、指定されたフィールドエントリがない場合は、そのオブジェクトの関係名をデフォルトの複数ラベルに設定します
  • 一部のオフラインコンポーネントの翻訳は、Veeva メッセージによって管理されます